احتمال دارد این رساله در اواخر دوره‏ی ساسانی تألیف شده باشد اما در نثر آن بعدها دستکاری کرده باشند زیرا جای پای نفوذ فارسی در آن دیده می‏شود. متن این رساله در مجموعه‏ی متون پهلوی به چاپ رسیده و چند بار نیز به فارسی ترجمه شده است (تفضلی، ۱۳۷۶: ۲۹۴). این متن نخستین بار توسط دستور کیخسرو جاماسب جی جاماسب آسا نا در سال ۱۹۰۰ ترجمه شده است (عریان، ۱۳۷۱: ۳۳).
۲-۴ نسخه‏ها
تاریخ کتابت نسخه‏های خطی پهلوی موجود با زمان تألیف این متون (قرن سوم هجری/ نهم میلادی) نسبتاً فاصله‏ی زیادی دارد. قدیمی‏ترین نسخه‏های موجود به فرن چهاردهم برمی‏گردد که بیشتر آن در کرمان نوشته شده است. نسخه‏های موجود در هند از روی نسخه‏هایی که از ایران به هند برده شده است، می‏باشد. اما بیشتر نسخه‏های موجود در قرن‏های ۱۸ و ۱۹ انجام شده‏اند. در شیوه نگارش نسخه‏های ایرانی و هندی از نظر قلم تفاوت‏هایی وجود دارد (تفضلی، ۱۳۸۶: ۳۲۵).
مجموعه‏ی DP: نسخه‏ای کهن که متعلق به دستور پشوتن سنجانا بوده است و تاریخ کتابت ندارد و مشتمل بر این متون است. بخشی از جاماسپ‏نامه‏ی پهلوی، بخشی از اندرز آذرباد مهرسپندان، ماه فروردین روز خرداد، درخت آسوری، گزارش شطرنج، پنج خیم روحانیان، آیین‏نامه‏نویسی، پیمان زناشویی، واژه‏ای چند از آذرباد مهرسپندان ، داروی خرسندی، سور سخن، آمدن شاه بهرام ورجاوند وخیم و خرد فرخ‏مرد که جز جاماسب‏نامه همه در متون پهلوی چاپ شده‏اند.
فصل سوم
حرف نویسی، آوانویسی، ترجمه و ‏یادداشت‏ها
PWN ŠM Y d’t'l ‘whrmzd
Pad n¦m īd¦d¦r Ohrmazd
به نام آفریننده اوهرمزد
BYRH Y plwltyn’ YWM Y hwrdt
m¦h ī Frawardīn r©z ī Hord¦d
ماه فروردین روز خرداد

۱
pwrsyt ‘hlwb’ zltw (h)øt MN ‘whrmzd AYK ME l’d mltwm’n BYRH plwltyn’ YWM Y hwrdt MN ‘’ryk YWMyh’ PWN MS W ŠPYL W gl’myk-tl YHSNN-d.
pursīd ahlaw Zardu (x)øt az Ohrmazd kª ا r¦y mard©m¦n m¦h Frawardīn r©z ī Hord¦d az ab¦rīg r©zīh¦ pad meh ud weh ud gr¦mīg-tar d¦r§nd.
۱
اهلو^۱زردشت^۲ از اوهرمزد پرسید که برای چه مردمان ماه فروردین روز خرداد [را] از دیگر روزها بزرگتر^۳، بهتر^۴ و گرامی‌تر می‌دارند.

(( اینجا فقط تکه ای از متن درج شده است. برای خرید متن کامل فایل پایان نامه با فرمت ورد می توانید به سایت feko.ir مراجعه نمایید و کلمه کلیدی مورد نظرتان را جستجو نمایید. ))

۲
‘whrmzd pshw’ YHBWN-t AYK spyt’m'n zltw (h)øt BYRH Y plwltyn’YWM Y hwrdt HYA Y gyh’nyk’n d’t HWE-m.
Ohrmazd passox d¦d kª Spit¦m¦n Zardu (x)øt m¦h ī Frawardīn r©z ī Hord¦d gy¦n ī g§h¦nīg¦n d¦d h§m.
۲
اوهرمزد پاسخ داد که ]ای[زردشت سپیتمان، ماه فروردین روز خرداد جانِ جهانیان دادم (=آفریدم).
۳
BYRH Y plwltyn’ YWM Y hwrdt ‘dl-yc ‘n’ylc bwn pyt’k YHWWN-t.
m¦h ī Frawardīn r©z ī Hord¦d §r-iz an§r-iz bun payd¦g bªd.
۳
ماه فروردین روز خرداد، بن ایرانی و نیزغیر ایرانی پیدا بود (=پیدا شد).
۴
BYRH plwltyn’ YWM Y hwrdt g’ywkmlt BYN gyh’n OL pyt’kyh YATWN-t.
m¦h Frawardīn r©z ī Hord¦d Goy©mart andar g§h¦n © payd¦gīh ¦mad.
۴
ماه فروردین روز خرداد، کیومرث^۱ در جهان به پیدایی آمد.
۵
BYRH plwltyn YWM Y hwrdt g’ywkmlt ‘lzwl BRA YKTWN-t’.
m¦h Frawardīn r©z ī Hord¦d Gay©mart Arzªr b§ ©zad.
۵
ماه فروردین روز خرداد، کیومرث [دیو] ارزور^۱ [را] بکشت^۲.
۶
BYRH plwltyn YWM Y hwrdt myhlyh W myhly’nyh MN zmyk pr’c lwst.
m¦h Frawardīn r©z ī Hord¦d mihrīh ud mihriy¦nīh az zamīg fr¦z rust.
۶
ماه فروردین روز خرداد مهری و مهریانه^۱ از زمین فراز رُست]ند[^۲.
۷
BYRH plwltyn YWM Y hwrdt hwøn’k Y pyød’t BYN gyh’n OL pyt’kyh mt.
m¦h Frawardīn r©z ī Hord¦d H©øang ī p§ø-d¦d andar g§h¦n © payd¦gīh mad.
۷